Indigenous epistemologies and intercultural ethics
An ethicological reading of the fifth chapter of the Huarochirí Manuscript
DOI:
https://doi.org/10.36901/allpanchis.v41i73-74.427Keywords:
Manuscrito de Huarochirí, tradición oral andina, eticología, ética de la responsabilidad, interculturalidad, colonialidad del saberAbstract
This article is an ethicological reading of chapter 5 of the Huarochirí Manuscript (Taylor ed. and trans. 1999), a Peruvian colonial writing from the 17th century. The analysis wants to demonstrate that the stories from the oral tradition can be a valid source for the study of the ethics of the indigenous peoples of America, that is, the values and norms that guide their way of relating between human beings and with non-human beings. humans. The study of these ethics seeks to be carried out in the perspective of the creation of intercultural ethics that respond to the coloniality of knowledge and that could contribute to the debates that concern the current globalization and the management of its different processes. Specifically, our analysis resorts to a methodological procedure coming from various theoretical currents, among which Latin American colonial studies, discourse analysis and ethicology stand out. We will start the article with some general considerations about the work in question, which will allow us to understand its textual and discursive construction; Next, we will proceed to the analysis of Chapter 5 of the Manuscript, as well as its ethical interpretation. The analysis concludes that the Manuscript reveals an "ethics of reciprocity" and that this could be useful to rethink ethics and intercultural relations in the current era of globalization.
Downloads
References
ADELAAR, Willem F. H. (1994) «La procedencia dialectal del manuscrito de Huarochirí en base a sus características dialectales». En: Revista Andina, vol. 12, n.° 1, pp. 137-54.
BASTIEN, Joseph (1985) Mountain of the Condor. Metaphor and Ritual in an Andean Ayllu. Prospect Heights, Illinois: Waveland Press, Inc.
BENVENISTE, Émile (1996) Problèmes de linguistique générale. Vol. 1. París: Éditions Gallimard.
DURSTON, Alan (2007) «Notes on the Authorship of the Huarochirí Manuscript». En: Colonial Latin American Review, vol. 16, n.° 2, pp. 227-241.
ESTERMANN, Josef (1998) Filosofía andina: estudio intercultural de la sabiduria autóctona andina. Quito: Ediciones Abya-Yala.
FORTIN, Pierre (1995) La morale, l’éthique, l’éthicologie: une triple façon d’aborder les questions d’ordre moral. Sainte-Foy: Les Presses de l’Université du Québec.
GODENZZI, Juan Carlos (2005) En las redes del lenguaje: cognición, discurso y sociedad en los Andes. Lima: Universidad del Pacífico, Organización Universitaria Interamericana y Colegio de las Américas.
ITIER, César (2007) El hijo del oso: la literatura oral quechua de la región de Cuzco, Pérou. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos, Instituto Francés de Estudios Andinos, Instituto de Estudios Peruanos, Pontificia Universidad Católica del Perú y Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
ITIER, César (1997) «El zorro del cielo: un mito sobre el origen de las plantas cultivadas y los intercambios con el mundo sobrenatural». En: Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines, vol. 26, n.° 3, pp. 301-330.
MIGNOLO, Walter (1995) «Decires fuera de lugar: sujetos dicentes, roles sociales y formas de inscripción». En: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, n.° 41, pp. 9-31.
MIGNOLO, Walter (1992) «Semiosis colonial: la dialéctica entre representaciones fracturadas y hermenéuticas pluritópica». En: Sonia Rosen de Fuggle (ed.). Discurso colonial hispanoamericano. Ámsterdam-Atlanta: Rodopi, pp. 11-27.
MIGNOLO, Walter (1982) «Cartas, crónicas y relaciones del descubrimiento y la conquista». En: Iñigo Madrigal (ed.) Historia de la literatura hispanoamericana. T. 1. Madrid: Ediciones Cátedra, 1982.
ONG, Walter J. (1982) Orality and Literacy. The Technologizing of the Word. London and New York: Methuen.
ORTIZ, Fernando (1991) Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
ORTIZ RESCANIERE, Alejandro (2001) La pareja y el mito: estudios sobre las concepciones de la persona y de la pareja en los Andes. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
ORTIZ RESCANIERE, Alejandro (1980) Huarochirí 400 años después. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
PULGAR VIDAL, Javier (1981) Historia y geografía del Perú: las 8 regiones naturales del Perú. Lima: Universo.
QUEZADA MACCHIAVELLO, Óscar (2008) «Vectores fóricos y dimensiones tensivas en el Manuscrito de Huarochirí». En: Tópicos del Seminario, n.° 20, pp. 71-111.
RAMA, Ángel (1982) Transculturación narrativa en América Latina. México D. F.: Siglo Veintiuno Editores.
RUBINA, Celia (1992) «La petrificación en el Manuscrito de Huarochirí». En: Mester, vol. 21, n.° 2, pp. 71-82.
SALOMON, Frank (1994) «La textualización de la memoria en la América indígena: una perspectiva etnográfica comparada». En: América Indígena, vol. 54, n.° 4, pp. 229-261.
SALOMON, Frank (1984) «Crónica de lo imposible: notas sobre tres historiadores indígenas peruanos». Chungará, n.° 12, pp. 81-98.
SALOMON, Frank y Jorge URIOSTE (trads.) (1991) The Huarochirí Manuscript: a Testament of Ancient and Colonial Andean Religion. Austin: University of Texas Press.
SANTA CRUZ PACHACUTI YAMQUI SALCAMAYHUA, Juan de (1993 [¿1613?]) Relación de antigüedades deste reyno del Piru. Lima-Cusco: Institut Français d’Études Andines y Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas.
SPALDING, Karen (1984) Huarochirí: An Andean Society Under Inca and Spanish Rule. Stanford: Stanford University Press.
TAYLOR, Gerald (ed. y trad.) (1999) Ritos y tradiciones de Huarochirí. 2.ª ed. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos, Banco Central de Reserva del Perú y Universidad Particular Ricardo Palma.
TAYLOR, Gerald (ed. y trad.) (1987) Ritos y tradiciones de Huarochirí. Manuscrito quechua de comienzos del siglo XVII. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
URIOSTE, Jorge L. (1982) «The Editing of Oral Tradition in the Huarochiri Manuscript». En: Rolena Adorno (ed.). From Oral to Written Expression: Native Andean Chronicles of the Early Colonial Period. Syracuse, N. Y.: Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Syracuse University, 65-87.
YÁÑEZ DEL POZO, José (2000) Yanantin: The Dialogic Andean Philosophy of the Huarochiri Manuscript. Tesis de doctorado. Washington: The Catholic University of America.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2009 Allpanchis
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Los trabajos publicados están sujetos a la licencia de Creative Commons versión 4.0 bajo las siguientes condiciones: CC-by: Se permite la posibilidad de copiar, distribuir, exhibir, y producir obras derivadas, siempre y cuando se reconozca y cite al autor y la fuente correctamente.
Los lectores pueden acceder gratuitamente a los contenidos de la revista siempre que no vulneren las restricciones anteriormente explicadas.
Los autores mantienen sus derechos de autor (copyright) al publicar en Allpanchis. Ceden, a su vez, por un periodo de 10 años los derechos de publicación (publishing rights) de la versión aceptada (accepted version) y publicada (published version) para la publicación impresa en el número acordado y de manera virtual sin límite de tiempo. En caso los autores u otroa editores deseen republicar el artículo, se debe solicitar el permiso necesario de Allpanchis. Sucedida esa situación, se agradece remitir la información de la republicación (un ejemplar impreso o, si es solamente virtual, el respectivo enlace).
Los autores pueden guardar el archivo de las versiones enviadas (submitted version), aceptada (accepted version) y publicada (published version) en modalidad de autorarchivo, en repositorios institucionales, temáticos o sitios web personales).
